Estudiantes Brasileños en la Facultad de Ciencias Medicas de Rosario (Argentina): implicancias interlingüísticas
| dc.citation.title | Trabalhos em lingüística Aplicada | es |
| dc.citation.volume | V. 59 N. 1 (2020) | es |
| dc.creator | Camargo Angelucci, Thalita | |
| dc.creator | Pozzo, María Isabel | |
| dc.date.accessioned | 2021-08-05T19:54:51Z | |
| dc.date.available | 2021-08-05T19:54:51Z | |
| dc.date.issued | 2020-08-06 | |
| dc.description | Globalmente, la migración estudiantil universitaria aumenta. En Latinoamérica, Argentina se destaca como epicentro de los intereses de extranjeros, especialmente en las carreras de Medicina. Brasil restringe el acceso a la universidad vía examen de ingreso. En los últimos años, el número de inscritos brasileños en la Facultad de Ciencias Médicas de la Universidad Nacional de Rosario (Santa Fe/Argentina) ha aumentado significativamente. Este fenómeno se presenta en la agenda de los medios de comunicación; sin embargo, los estudios académicos al respecto son escasos. Por esto, el objetivo de este estudio fue analizar las implicancias lingüísticas del fenómeno en relación a: a) la reciente política lingüística universitaria (exigencia de certificación en idioma español a ingresantes no hispanohablantes); b) la formación de comunidades lingüísticas cerradas; y c) el posicionamiento en un paradigma médico, que usa jerga propia. Partimos del marco teórico de la Sociolingüística (ROTAETXE AMUSATEGI, 1990), específicamente de las Políticas Lingüísticas (CALVET, 2007; ARNOUX, 2000), y adoptamos conceptos teórico-metodológicos del Análisis de Discurso (ORLANDI, 2015, 2011; PÊCHEUX, 1975/2016) para construir y analizar el siguiente corpus: documentos institucionales, noticias periodísticas y entrevistas semiestructuradas. De acuerdo a los tres objetivos propuestos, el análisis señala que: a) la aprobación en el examen de lengua española no garantiza el desarrollo expresivo en el contexto áulico, b) el fortalecimiento de la comunidad de brasileños interfiere en su apropiación del idioma español y c) no se constata dificultades lingüísticas sustanciales respecto a la apropiación de la jerga médica. A modo de conclusión, consideramos apremiante fortalecer las políticas lingüísticas e interculturales universitarias volcadas al acogimiento de estudiantes extranjeros, sobre todo en el campo de la formación en Medicina. | es |
| dc.description | Globally, university migration increases. In Latin America, Argentina stands out as the epicenter of the interests of foreigners, especially in medical careers. Brazil restricts access to the university through an entrance examination. In recent years, the number of Brazilian students in the Faculty of Medical Sciences of the National University of Rosario has increased significantly. This phenomenon is presented in the media agenda; however, academic studies are scarce. Therefore, it is aimed to analyze the linguistic implications of this phenomenon in relation to: a) the recent university language policy (require certification in Spanish to non-Spanish speakers); b) the formation of closed linguistic communities; and c) the positioning in a medical paradigm, which uses its own jargon. The study is based on the theoretical framework of Sociolinguistics (ROTAETXE AMUSATEGI, 1990), specifically on Linguistic Policies (CALVET, 2007; ARNOUX, 2000), and on theoretical-methodological concepts of Discourse Analysis (ORLANDI, 2015, 2011; PÊCHEUX, 1975/2016) to build and analyze the following linguistic corpus: institutional documents, online news and semi-structured interviews. According to the three proposed objectives, the analysis indicates that: a) the approval in the Spanish language test does not guarantee the expressive development in the academic context, b) the strengthening of the Brazilian community interferes with its appropriation of the Spanish language and c) there are no substantial linguistic difficulties regarding the appropriation of medical jargon. It advocates strengthening university linguistic and intercultural policies aimed at fostering foreign students, especially in the field of medical training. | es |
| dc.description.fil | Fil: Camargo Angelucci, Thalita. CONICET. Instituto Rosario de Investigaciones en Ciencias de la Educación. Universidad Nacional de Rosario. Rosario; Argentina | es |
| dc.description.fil | Fil: Pozzo, María Isabel. CONICET. IRICE. Universidad Nacional de Rosario. Rosario; Argentina | es |
| dc.format | application/pdf | |
| dc.format.extent | 807-833 | es |
| dc.identifier.issn | 2175-764X | es |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/2133/21540 | |
| dc.language.iso | spa | es |
| dc.publisher | Universidad Estatal de Campinas. UNICAMP | es |
| dc.relation.publisherversion | https://doi.org/10.1590/010318135095515912020 | es |
| dc.rights | openAccess | es |
| dc.rights.holder | Autoras | es |
| dc.rights.text | https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ | es |
| dc.subject | Migración estudiantil | es |
| dc.subject | Políticas lingüísticas | es |
| dc.subject | Medicina | es |
| dc.subject | Student migration | es |
| dc.subject | Linguistic policies | es |
| dc.subject | Medicine | es |
| dc.title | Estudiantes Brasileños en la Facultad de Ciencias Medicas de Rosario (Argentina): implicancias interlingüísticas | es |
| dc.type | article | |
| dc.type | artículo | |
| dc.type | publishedVersion | |
| dc.type.collection | articulo | |
| dc.type.version | publishedVersion | es |
Archivos
Bloque original
1 - 1 de 1
Cargando...
- Nombre:
- 8655266-Texto do artigo-72835-2-10-20200615.pdf
- Tamaño:
- 288.84 KB
- Formato:
- Adobe Portable Document Format
- Descripción:
Bloque de licencias
1 - 1 de 1
- Nombre:
- license.txt
- Tamaño:
- 3.59 KB
- Formato:
- Item-specific license agreed upon to submission
- Descripción: