“Las palabras bajo las palabras”, de Jean Starobinski

El texto comentado glosa e intenta explicar un trabajo de investigación hecho por Ferdinand de Saussure, que requiere una gran experticia porque la materia textual que propone Saussure y reinterpreta Starobinski es fundamentalmente una materia poética latina y griega antigua, algunas fuentes modernas, pocas –escritas en latín-, y también la poesía védica, así como la poesía germánica aliterada, aunque de estas dos últimas no se incluyen ejemplos. Starobinski desarrolla su trabajo sobre la base de una serie de cuadernos y páginas sueltas manuscritas que Saussure escribió entre 1906 y 1909. Estos materiales, ordenados por Godel y que están en la Biblioteca Pública Universitaria de Ginebra, analizan los versos saturnios, la obra de Horacio, la de Virgilio y las de Lucrecio, Séneca, Ángel Policiano y Thomas Johnson; también existe una adenda sobre la métrica védica y un análisis de las obras de Rosatti y de Pascoli. El análisis propuesto por Starobinski en esta obra - publicada por primera vez por Gallimard en 1971- se basa en artículos propios publicados con anterioridad a partir de 1964 y es un comentario acerca de un campo de investigación que Saussure abandonó sin mencionar motivos y que se centra específicamente en la estructuración de los textos poéticos tratados, mostrando un aspecto poco conocido del lingüista.